1
00:00:50,693 --> 00:00:53,329
La mer est calme.
2
00:00:53,429 --> 00:00:59,034
Ses flux et reflux m'attirent
pour retourner dans son étreinte.
3
00:01:00,136 --> 00:01:04,039
Les vents et les marées
chuchotez mon nom.
4
00:01:04,340 --> 00:01:06,642
Alors qu'ils se rapprochent de plus en plus.
5
00:01:07,443 --> 00:01:12,381
Mais ne craignez pas le
de l'eau, Mercedes.
6
00:01:12,482 --> 00:01:15,585
Ma fille, mon enfant.
7
00:01:15,985 --> 00:01:18,854
N'ayez pas peur de perdre de vue
du rivage,
8
00:01:18,954 --> 00:01:21,757
car je t'attendrai...
9
00:01:21,857 --> 00:01:25,127
de l'autre côté
des eaux sombres.
10
00:01:25,227 --> 00:01:28,797
Laisse-les te porter, Mercedes.
11
00:01:28,931 --> 00:01:32,768
Laissez les vagues vous ramener chez vous.
12
00:02:02,566 --> 00:02:03,732
Tu es un tricheur !
13
00:02:03,832 --> 00:02:05,167
Menteur!
Vous n'avez pas fini !
14
00:02:05,267 --> 00:02:06,468
Tu es un fraudeur
et tu le sais !
15
00:02:07,770 --> 00:02:08,737
Tu es un tricheur !
16
00:02:11,508 --> 00:02:12,775
Vous êtes un fraudeur et
tu le sais!
17
00:02:15,478 --> 00:02:16,879
Menteur!
18
00:02:16,979 --> 00:02:18,847
Allez, mademoiselle
Gleitze, dis-nous la vérité.
19
00:02:18,948 --> 00:02:21,884
Menteur!
Vous n'avez pas fini ! Tricher!
20
00:02:21,984 --> 00:02:22,952
Tu es un menteur !
21
00:02:23,052 --> 00:02:24,588
Fraude!
Tricher!
22
00:02:47,776 --> 00:02:51,080
Championne Miss Gertrude
Ederle est aujourd'hui entré dans l'histoire.
23
00:02:51,180 --> 00:02:54,684
Devenir la première femme à
conquérir la Manche.
24
00:02:55,117 --> 00:02:58,120
Suite à une formation intensive
régime dans son Nouveau pays natal
Jersey,
25
00:02:58,220 --> 00:03:01,390
L'Américain est entré dans le froid
eaux de
26
00:03:01,491 --> 00:03:03,759
Cap Gris-Nez tôt
Samedi matin
27
00:03:03,859 --> 00:03:06,596
et pendant les quatorze prochaines heures
et trente et une minutes
28
00:03:06,696 --> 00:03:09,499
lutté contre les vagues...
29
00:03:09,599 --> 00:03:11,668
rempli d'assez de sable et
détermination
30
00:03:11,767 --> 00:03:14,837
pour l'accompagner jusqu'à Douvres.
31
00:03:15,104 --> 00:03:17,039
Pendant que les Américains se délectent
la gloire
32
00:03:17,139 --> 00:03:19,008
de leur nouvelle Reine de
les vagues...
33
00:03:19,108 --> 00:03:21,478
la nouvelle de sa victoire sera sûrement
vient comme un coup
34
00:03:21,578 --> 00:03:24,880
à la chaîne féminine britannique
des espoirs.
35
00:04:14,463 --> 00:04:17,032
Entrez.
36
00:04:31,180 --> 00:04:34,083
J'ai fini l'expédition
rapport que vous avez demandé.
37
00:04:34,183 --> 00:04:36,318
Laissez-le sur le bureau.
38
00:04:41,090 --> 00:04:43,258
C'est tout ?
39
00:04:44,360 --> 00:04:46,295
Oui, c'est tout.
40
00:05:29,972 --> 00:05:32,609
Cher Sir Arthur,
41
00:05:32,709 --> 00:05:34,878
Je comprends que vous l'êtes
je cherche à parrainer un
42
00:05:34,977 --> 00:05:37,714
Femme britannique dans un anglais
Nage dans le canal...
43
00:05:37,814 --> 00:05:41,083
maintenant que nous avons été battus par
les Américains dans les nôtres
arrière-cour.
44
00:05:42,951 --> 00:05:45,120
Sans doute, vous savez que je
était si proche de devenir
45
00:05:45,220 --> 00:05:48,424
la toute première femme à
terminer l'exploit...
46
00:05:48,525 --> 00:05:50,426
à ma septième tentative en dernier
année.
47
00:05:52,060 --> 00:05:53,429
J'aurais réessayé ça
été
48
00:05:53,530 --> 00:05:56,465
si j'avais eu les fonds
pour le faire.
49
00:05:58,467 --> 00:06:02,605
Pourtant, ce temps m'a donné
la capacité de reconstruire
mon endurance
50
00:06:02,705 --> 00:06:06,609
aux bains Holborn, où je
s'entraîner chaque soir sans
échouer,
51
00:06:06,709 --> 00:06:09,144
autour de mon travail en tant que
sténographe.
52
00:06:09,244 --> 00:06:11,548
C'est un travail ennuyeux, mal payé
53
00:06:11,648 --> 00:06:15,417
et je ne peux pas apaiser mon désir
pour la Chaîne.
54
00:06:15,652 --> 00:06:19,455
À chaque pression sur la touche, je
entendre le clapotis de la mer.
55
00:06:19,689 --> 00:06:23,560
Chaque heure d'éveil, je
rêve de l'eau.
56
00:06:23,660 --> 00:06:26,094
Pour ce qui m'a autrefois contraint en tant que
fille,
57
00:06:26,195 --> 00:06:28,197
me consomme maintenant comme un
femme.
58
00:06:30,767 --> 00:06:33,703
Malgré la perte contre Gertrude
Ederle cet été...
59
00:06:33,803 --> 00:06:37,105
Je reste ferme et résolu
dans l'état d'esprit.
60
00:06:37,206 --> 00:06:40,008
Devenir le premier Britannique
femme pour nager les Anglais
Chaîne...
61
00:06:40,108 --> 00:06:43,913
serait pour moi, le
le plus grand honneur.
62
00:06:44,313 --> 00:06:46,215
Fidèlement vôtre,
63
00:06:46,448 --> 00:06:48,618
Mercedes Gleitze.
64
00:06:49,985 --> 00:06:52,421
Excusez-moi, Madame. Mlle Gleitze ?
65
00:06:52,522 --> 00:06:54,156
Oui?
66
00:07:00,262 --> 00:07:01,564
Merci.
67
00:07:31,728 --> 00:07:34,429
Attendez ici, s'il vous plaît.
68
00:07:34,531 --> 00:07:36,766
Et je t'irai chercher une fois
ils sont prêts.
69
00:08:03,893 --> 00:08:05,895
Oui bien sûr.
Tout de suite, Monsieur.
70
00:08:23,479 --> 00:08:27,750
Les résultats médicaux de Gade, monsieur.
Nécessite votre signature.
71
00:08:33,388 --> 00:08:34,891
Sir Arthur Coleridge?
72
00:08:34,991 --> 00:08:36,960
Oui, ma chérie ?
73
00:08:37,060 --> 00:08:40,897
Toutes mes excuses pour l'intrusion,
Je suis Mercedes Gleitze.
74
00:08:40,997 --> 00:08:44,801
j'ai correspondu avec
vous concernant une chaîne
nager.
75
00:08:46,936 --> 00:08:51,507
Franchement, je ne comprends pas pourquoi
Je ne suis même pas pris en considération.
76
00:08:51,608 --> 00:08:53,977
Dans votre lettre de refus, vous
n'a pas reconnu
77
00:08:54,077 --> 00:08:55,912
aucune de mes réalisations.
78
00:08:56,012 --> 00:08:59,882
Alors je suis venu ici pour vous demander,
que puis-je faire de plus ?
79
00:09:01,985 --> 00:09:04,921
Écoute, ma chère...
80
00:09:05,688 --> 00:09:09,792
Parrainage d'une telle baignade
ne peut être accordé sur un coup de tête
81
00:09:09,892 --> 00:09:12,260
à toute dame qui vient me chercher.
82
00:09:12,361 --> 00:09:15,464
Il y a certains attributs,
qu'il faut considérer.
83
00:09:15,565 --> 00:09:16,933
Tel que?
84
00:09:19,201 --> 00:09:25,440
Eh bien, vous voyez l'association
ont déjà sélectionné leur
filleul.
85
00:09:25,541 --> 00:09:29,211
Une belle dame du nom
de Mme Edith Gade.
86
00:09:29,479 --> 00:09:34,449
En fait, elle a démissionné de son poste
en tant que médecin
87
00:09:34,550 --> 00:09:37,120
à l'hôpital King's College de
commande
88
00:09:37,219 --> 00:09:40,023
pour accepter notre parrainage
offre.
89
00:09:40,123 --> 00:09:42,224
Il y a aussi le problème
de votre nom.
90
00:09:42,324 --> 00:09:44,827
Vous voyez, mademoiselle
Gleitze....
91
00:09:44,927 --> 00:09:47,997
Pour une femme de votre
circonstances,
92
00:09:48,097 --> 00:09:52,167
cela ne conviendrait ni
approprié
93
00:09:52,267 --> 00:09:55,038
pour que nous parrainions
vous en ce moment.
94
00:09:59,075 --> 00:10:02,277
Si seulement ils savaient comment
tu as tellement aimé ce pays.
95
00:10:15,491 --> 00:10:17,225
Je la connaissais, tu sais...
96
00:10:17,325 --> 00:10:19,629
Edith Gade.
97
00:10:19,729 --> 00:10:23,099
Elle faisait partie de mon staff à Rouyumont
pendant la guerre.
98
00:10:23,198 --> 00:10:26,368
Cela n'a duré que trois mois avant
elle a été radiée du registre.
99
00:10:26,468 --> 00:10:29,839
Et comment elle a été réadmise
King's College, Dieu seul le sait.
100
00:10:29,939 --> 00:10:31,473
Maintenant, inspire pour moi.
101
00:10:33,142 --> 00:10:34,143
Et expirez.
102
00:10:36,479 --> 00:10:37,547
Inspirez.
103
00:10:39,314 --> 00:10:41,050
Et expirez.
104
00:10:41,150 --> 00:10:43,119
Vous êtes de nouveau en forme.
105
00:10:43,218 --> 00:10:44,554
Avez-vous déjà envisagé de changer le
nom
106
00:10:44,654 --> 00:10:46,354
à quelque chose de plus anglicisé ?
107
00:10:46,455 --> 00:10:49,224
Non, je ne devrais pas en avoir besoin.
108
00:10:50,526 --> 00:10:52,995
Je suis né ici pour
pour l'amour du ciel.
109
00:10:53,096 --> 00:10:56,465
Regardez, il y a un vieux
un de mes clients....
110
00:10:56,566 --> 00:10:59,001
M. Harold Best.
111
00:11:00,469 --> 00:11:01,971
Harold Meilleur.
112
00:11:02,304 --> 00:11:04,507
N'a-t-il pas traversé la Manche à la nage ?
113
00:11:04,907 --> 00:11:08,044
Il l'a fait. Il est déposé
la carte après la guerre.
114
00:11:08,144 --> 00:11:09,377
Mais je pense que vous pourriez en être capable
115
00:11:09,479 --> 00:11:13,015
le faire sortir de son
l'exil volontaire.
116
00:12:05,802 --> 00:12:07,904
M. Best?
117
00:12:10,506 --> 00:12:12,108
Bonjour?
118
00:12:14,811 --> 00:12:16,979
M. Meilleur!
119
00:12:18,881 --> 00:12:21,017
Quelle est la nature de
ta vocation ?
120
00:12:21,117 --> 00:12:22,752
Je cherche M. Best.
121
00:12:22,852 --> 00:12:24,954
Je sais que. Pourquoi?
122
00:12:25,054 --> 00:12:27,523
On m'a dit qu'il pourrait l'être
capable de me former.
123
00:12:27,857 --> 00:12:30,560
Eh bien, il n'est pas là.
124
00:12:30,660 --> 00:12:34,462
Mais si tu es vraiment plié, tu
pourrait essayer The Volunteer.
125
00:12:35,898 --> 00:12:37,733
Merci.
126
00:13:10,967 --> 00:13:13,736
Je cherche M. Best.
127
00:13:14,637 --> 00:13:16,339
On me dit que je pourrais le trouver ici.
128
00:13:16,438 --> 00:13:18,373
Tu veux dire le vieux Harold Best ?
129
00:13:18,473 --> 00:13:21,344
C'est lui, dans le coin.
130
00:13:21,944 --> 00:13:23,779
Merci.
131
00:13:28,551 --> 00:13:34,657
♪ Adieu
Et adieu, à vous, belle espagnole
Mesdames ♪
132
00:13:34,757 --> 00:13:39,328
♪ Adieu et adieu à
Vous mesdames d'Espagne ♪
133
00:13:39,427 --> 00:13:46,369
♪ Car j'ai reçu des commandes pour
Pour naviguer vers la vieille Angleterre, ♪
134
00:13:46,468 --> 00:13:50,206
♪ Et ainsi plus jamais,
Je te revois ♪
135
00:13:50,306 --> 00:13:53,009
M. Best?
136
00:13:54,744 --> 00:13:57,647
Nous n'avons pas été
déjà connu.
137
00:13:57,747 --> 00:13:59,715
Non.
138
00:13:59,815 --> 00:14:02,952
Je m'appelle Mercedes Gleitze.
139
00:14:03,052 --> 00:14:07,390
Je suis nageur et on me dit
tu pourrais m'entraîner.
140
00:14:07,490 --> 00:14:10,059
Je ne m'entraîne plus.
141
00:14:10,159 --> 00:14:12,795
Surtout pas les filles.
142
00:14:13,663 --> 00:14:19,535
Eh bien, je peux vous assurer que je le ferai
faites en sorte que cela en vaille la peine.
143
00:14:19,635 --> 00:14:20,536
J'ai l'intention de faire n'importe quoi...
144
00:14:20,636 --> 00:14:22,972
Je n'entraîne pas les filles !
145
00:14:23,339 --> 00:14:27,777
Maintenant, à bientôt.
146
00:14:30,379 --> 00:14:32,848
Bien. Dans votre état actuel
147
00:14:32,949 --> 00:14:35,885
tu pourrais difficilement enseigner à un poisson
nager, encore moins une fille.
148
00:14:35,985 --> 00:14:37,720
Bonjour, M. Best.
149
00:14:37,820 --> 00:14:39,989
Vos déclarations seront un jour
t'atterrir
150
00:14:40,089 --> 00:14:43,059
dans tout un tas d'ennuis !
151
00:14:44,694 --> 00:14:48,264
S'ils ne l'ont pas déjà fait.
152
00:14:50,633 --> 00:14:53,369
Nous déclamerons et nous rugirons...
153
00:14:53,468 --> 00:14:56,572
comme de vrais marins britanniques.
154
00:14:57,907 --> 00:15:00,176
Nous déclamerons et nous rugirons...
155
00:15:00,609 --> 00:15:03,145
partout sur la mer salée.
156
00:15:06,482 --> 00:15:09,285
Jusqu'à ce que nous trouvions des atterrissages...
157
00:15:10,186 --> 00:15:13,990
dans la chaîne de
de la vieille Angleterre.
158
00:15:15,157 --> 00:15:18,894
De Ouessant à Scilly...
159
00:15:18,995 --> 00:15:21,931
ça fait trente-cinq lieues !
160
00:15:36,012 --> 00:15:37,747
C'est tellement risqué.
161
00:15:37,847 --> 00:15:39,515
C'est ce que je pensais, ils
vraiment tout révéler.
162
00:15:39,615 --> 00:15:40,850
-Montre tout.
-C'est exact.
163
00:15:40,950 --> 00:15:42,084
Très méchant.
164
00:15:42,184 --> 00:15:43,753
Ouais. Bien sûr.
165
00:15:45,821 --> 00:15:47,491
Ce n'est tout simplement pas approprié
qu'elle
166
00:15:47,590 --> 00:15:49,725
je veux me déshabiller et plonger
dans cette eau horrible.
167
00:15:49,825 --> 00:15:51,293
Eh bien, c'est en bas
dangereux.
168
00:15:51,394 --> 00:15:53,396
Elle devrait y retourner
à être une vraie femme.
169
00:15:53,497 --> 00:15:56,298
Peut-être qu'elle ne peut pas.
Mon médecin dit que ça peut annuler le sexe
170
00:15:56,399 --> 00:15:58,968
une femme, tout ça physique
pression sur le corps.
171
00:15:59,068 --> 00:16:01,270
C'est obscène.
172
00:16:15,718 --> 00:16:17,286
Ah, mademoiselle Gleitze.
173
00:16:17,386 --> 00:16:19,523
Je comprends que tu parles allemand
et peut écrire en sténographie.
174
00:16:19,622 --> 00:16:21,424
Est-ce exact ?
175
00:16:21,525 --> 00:16:24,427
Oui. Je parle couramment l'allemand.
176
00:16:24,528 --> 00:16:26,462
Et un peu avec
la sténographie.
177
00:16:26,562 --> 00:16:29,765
Bien, dans ce cas j'aurai besoin
tu travailles tard demain soir.
178
00:16:29,865 --> 00:16:31,467
Est-ce que ça va ?
179
00:16:32,735 --> 00:16:36,005
Oui. Oui, ça devrait aller.
180
00:16:36,105 --> 00:16:38,774
Excellent. A bientôt alors.
181
00:17:05,901 --> 00:17:08,838
Depuis combien de temps es-tu avec
nous maintenant, Miss Gleitze ?
182
00:17:09,105 --> 00:17:11,173
Un peu moins de deux ans,
Je crois.
183
00:17:11,273 --> 00:17:14,410
Deux ans. Vraiment?
184
00:17:15,244 --> 00:17:17,680
Je ne fume pas. Merci.
185
00:17:29,225 --> 00:17:31,994
Et tu vis seul je crois ?
186
00:17:32,094 --> 00:17:34,897
Oui je le fais.
187
00:17:34,997 --> 00:17:36,665
C'est vraiment dommage.
188
00:17:36,765 --> 00:17:38,701
Ce serait vraiment
une tragédie si c'est une belle fille
189
00:17:38,801 --> 00:17:42,671
comme si tu devais être laissé sur le
étagère, pour ainsi dire.
190
00:17:43,205 --> 00:17:46,142
Je dois l'avouer, plusieurs jours j'ai
je t'ai vu ici
191
00:17:46,242 --> 00:17:49,078
et j'ai pensé à voler un
embrasse-moi...
192
00:17:49,479 --> 00:17:51,714
si ce n'est pas trop audacieux pour le dire.
193
00:17:54,484 --> 00:17:56,852
C'est Mercedes, n'est-ce pas ?
194
00:17:56,952 --> 00:18:00,789
C'est Mlle Gleitze !
Et c'est trop audacieux.
195
00:18:02,191 --> 00:18:04,093
Vous avez une langue pointue.
196
00:18:04,193 --> 00:18:06,729
Tu sais, j'ai eu beaucoup de
des filles qui travaillent pour moi ici.
197
00:18:06,829 --> 00:18:09,665
Ils viennent et ils partent.
198
00:18:09,765 --> 00:18:12,668
Mais ceux qui font le mieux
dans cette entreprise...
199
00:18:13,068 --> 00:18:15,070
ont tendance à adopter une approche plus...
200
00:18:15,271 --> 00:18:17,173
attitude amicale.
201
00:18:17,273 --> 00:18:19,842
Je te suggère de partir et
réfléchis à ça...
202
00:18:19,942 --> 00:18:22,144
Mlle Gleitze.
203
00:18:22,278 --> 00:18:25,549
Eh bien, continuez, ce sera tout.
204
00:19:27,743 --> 00:19:30,145
Quel est le verdict ?
205
00:19:30,680 --> 00:19:33,082
Eh bien, le vent souffle
jusqu'à environ douze nœuds.
206
00:19:33,182 --> 00:19:35,884
Elle a l'air douce ici, mais quand
nous sommes à l'écart de ce port
mur...
207
00:19:35,985 --> 00:19:38,622
tu la sentiras souffler
assez vrai.
208
00:19:38,722 --> 00:19:42,324
Et elle est censée reprendre
tout au long de la journée aussi.
209
00:19:42,424 --> 00:19:44,126
Mais tu ne peux jamais le dire
avec la mer.
210
00:19:44,226 --> 00:19:46,128
Peut-elle nager ?
211
00:19:46,228 --> 00:19:47,796
Elle ira bien,
212
00:19:47,896 --> 00:19:50,165
tant que ce sera vers le nord
ne déménagez pas dans un sou-souwest.
213
00:19:50,266 --> 00:19:54,671
Avec ça, elle sera en compétition
contre le temps et la marée.
214
00:20:43,319 --> 00:20:45,622
Elle nous a emmenés vers quatre heures
des kilomètres de route.
215
00:20:45,722 --> 00:20:48,257
Eh bien, garde-nous stables, bon sang !
216
00:20:49,592 --> 00:20:52,961
Nous devrions faire demi-tour,
réessayez en août.
217
00:20:53,062 --> 00:20:57,466
Nous ne reviendrons pas en arrière. Ceci
le temps passera au coucher du soleil.
218
00:20:57,567 --> 00:20:58,867
Elle n'y arrivera jamais !
219
00:20:58,967 --> 00:21:02,271
Elle doit essayer ! Maintenant
garde-nous stables.
220
00:21:05,775 --> 00:21:06,875
Un fort vent du sud-ouest a
soufflé,
221
00:21:06,975 --> 00:21:09,878
qui correspondait au reflux
marée
222
00:21:09,978 --> 00:21:13,849
nous rapproche dangereusement
aux hauts fonds au large de Goodwin
Sables.
223
00:21:13,949 --> 00:21:19,221
Cependant, malgré les conditions
assez pour dissuader même le plus
Marin inébranlable...
224
00:21:19,321 --> 00:21:22,124
Les esprits de Miss Gleitze demeurent
haute alors qu'elle continue
225
00:21:22,224 --> 00:21:25,528
sans relâche contre le
actuel.
226
00:21:29,031 --> 00:21:32,935
17h00 et nous sommes toujours
pour dégager à mi-chemin.
227
00:21:33,035 --> 00:21:34,370
Le rameur me dit que
nous avons
228
00:21:34,470 --> 00:21:36,004
j'ai raté la marée qui va
ajouter
229
00:21:36,105 --> 00:21:38,608
encore six heures sur le
nager.
230
00:22:26,556 --> 00:22:29,826
Etes-vous sûr de vouloir
continuer avec tout ça ?
231
00:22:30,092 --> 00:22:33,996
La nuit sera bientôt sur nous et
nous sommes encore à neuf milles de
rivage.
232
00:22:34,096 --> 00:22:36,932
Il n'y a aucune honte à arrêter.
233
00:22:37,032 --> 00:22:38,635
Non!
234
00:22:38,902 --> 00:22:40,637
Je n'abandonne pas.
235
00:22:40,737 --> 00:22:42,505
Pas maintenant.
236
00:22:42,605 --> 00:22:46,476
je dois faire
ça. Je dois le faire.
237
00:23:23,445 --> 00:23:25,615
Sortez-la ! Rapide!
238
00:23:30,018 --> 00:23:30,787
Qu'est-ce que c'est?!
239
00:23:30,887 --> 00:23:33,623
C'est mon épaule !
240
00:24:46,729 --> 00:24:48,631
Et tu penses vraiment que tu as
une chance
241
00:24:48,731 --> 00:24:51,668
à la nage dans la Manche ?
242
00:24:51,768 --> 00:24:54,436
Je te ferai savoir, je ne le suis pas
une femme au foyer qui s'ennuie et qui
243
00:24:54,537 --> 00:24:58,307
un dimanche, elle a décidé qu'elle voulait
pour tenter une nage dans la Manche.
244
00:24:58,407 --> 00:25:00,208
Je suis très sérieux.
245
00:25:00,309 --> 00:25:02,579
Enfer plié, pourrait-on dire.
246
00:25:02,912 --> 00:25:05,949
Eh bien, à bientôt
alors mets-toi à l'eau.
247
00:25:06,049 --> 00:25:07,650
Bien.
248
00:25:36,512 --> 00:25:40,215
Alors, qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?
249
00:25:40,315 --> 00:25:43,418
Tu me rappelles quelqu'un
que je savais...
250
00:25:43,519 --> 00:25:45,488
il y a longtemps.
251
00:25:46,656 --> 00:25:48,423
Puis-je demander qui ?
252
00:25:49,058 --> 00:25:50,059
Non, vous ne pouvez pas le faire.
253
00:25:53,261 --> 00:25:56,799
Je sais que tu as dit ça
l'argent est serré.
254
00:25:58,266 --> 00:26:00,335
Ce n'est pas pour ça que je le fais.
255
00:26:00,435 --> 00:26:03,806
Tu peux me rembourser
de vos gains.
256
00:26:05,608 --> 00:26:07,610
Je veux que ce soit compris...
257
00:26:08,511 --> 00:26:12,447
tu penses peut-être que tu
je me suis rapproché la dernière fois.
258
00:26:13,983 --> 00:26:17,386
Froid, fatigue extrême,
259
00:26:17,487 --> 00:26:21,591
c'est mieux
le plus fort des hommes.
260
00:26:22,391 --> 00:26:26,228
Eh bien, Dieu merci, je suis une femme.
261
00:27:02,899 --> 00:27:06,201
Nage amateur Marrainée de l'association, Mme.
Edith Gade,
262
00:27:06,301 --> 00:27:08,805
a été vu ici lors d'une collecte de fonds
bal organisé en son honneur.
263
00:27:08,905 --> 00:27:11,808
Une rose anglaise avec un sourire
pour hypnotiser la nation
264
00:27:11,908 --> 00:27:16,045
le nageur svelte a été rejoint
par le président de l'association, Monsieur
Arthur Coleridge.
265
00:27:16,145 --> 00:27:18,380
Qui a relayé sa confiance et
a parlé de son désir d'aider
266
00:27:18,481 --> 00:27:21,718
relever le prestige de la Grande-Bretagne
dames nageuses de la Manche.
267
00:28:14,269 --> 00:28:18,141
La bataille entre
Les baigneuses britanniques
est entré dans une nouvelle étape aujourd'hui
268
00:28:18,241 --> 00:28:20,243
chez Mme Edith Gade
arrivée à Douvres
269
00:28:20,342 --> 00:28:23,345
aux côtés de mon mari et entraîneur
M. Samuel Huntington
270
00:28:23,445 --> 00:28:25,014
devant le nageur rival,
Mlle Gleitze.
271
00:28:25,114 --> 00:28:28,450
Quand on lui a demandé si elle en ressentait
réticence à rivaliser avec
272
00:28:28,551 --> 00:28:30,553
sept fois tentée, mademoiselle
Gleitze...
273
00:28:30,653 --> 00:28:34,322
Gade a simplement répondu, peut
la meilleure femme gagne.
274
00:28:34,524 --> 00:28:36,659
Merci.
275
00:28:39,562 --> 00:28:40,997
Entrez.
276
00:28:46,269 --> 00:28:47,870
Ma démission.
277
00:28:49,572 --> 00:28:52,008
Vous ne pouvez pas arrêter.
278
00:28:52,340 --> 00:28:56,979
Vous n'avez pas de mari. En plus
votre emploi ici vous avez
rien.
279
00:28:57,079 --> 00:28:59,148
Que diable fais-tu
compte faire ?
280
00:28:59,248 --> 00:29:01,449
Je vais traverser la Manche à la nage.
281
00:29:04,987 --> 00:29:07,957
Bonne journée.
282
00:29:10,425 --> 00:29:14,063
Nous avons deux places. Troisième
en classe seulement, j'en ai peur.
283
00:29:26,341 --> 00:29:28,443
Rejeté de Saint-Pancras
Gare,
284
00:29:28,544 --> 00:29:32,181
Mlle Gleitze aujourd'hui
a quitté Londres à destination de
la côte de Douvres
285
00:29:32,281 --> 00:29:36,118
en préparation de ce qui sera
sa huitième tentative sur une chaîne
nager.
286
00:29:36,219 --> 00:29:40,189
Accompagner les jolies jeunes
dactylo, formateur Harold Best
287
00:29:40,289 --> 00:29:43,326
qui a traversé la Manche à la nage lui-même
en 1911 et ce fut pendant un certain temps
288
00:29:43,425 --> 00:29:47,597
considéré comme le meilleur de Grande-Bretagne
nageur depuis le capitaine Webb.
289
00:29:47,697 --> 00:29:51,200
Que de superstitieux
Le marin a fait une erreur
pour une sirène...
290
00:29:51,300 --> 00:29:55,204
la belle nageuse vue
dans le port de Folkestone
est en fait Miss Gleitze
291
00:29:55,304 --> 00:29:57,640
s'en tenir à sa rigueur
régime d'entraînement
292
00:29:57,740 --> 00:30:02,078
et ne montrant aucune peur
de submerger en dessous
les eaux froides du port.
293
00:30:02,178 --> 00:30:04,046
Bien qu'avec Miss Gleitze
face à face
294
00:30:04,146 --> 00:30:06,315
avec Mme Gade
dans la course à la Manche
295
00:30:06,414 --> 00:30:07,850
cela n'apparaît certainement pas
comme si
296
00:30:07,950 --> 00:30:10,052
ce sera plus cool
dans l'eau cet été.
297
00:30:28,037 --> 00:30:29,772
Mlle Gleitze ?
298
00:30:30,907 --> 00:30:32,608
Puis-je vous aider?
299
00:30:33,009 --> 00:30:36,579
Je m'appelle M. Havers...
300
00:30:36,679 --> 00:30:40,249
Et j'ai été envoyé à
je vous livre ceci.
301
00:30:40,349 --> 00:30:42,718
Avec l'aimable autorisation de M. Huntington.
302
00:30:50,860 --> 00:30:53,963
Il espère que tu le trouveras
rémunération satisfaisante
303
00:30:54,063 --> 00:30:56,032
et vous demande poliment de revenir
à Londres
304
00:30:56,132 --> 00:30:58,334
dès votre première connivence.
305
00:30:58,433 --> 00:31:01,237
- Et pourquoi voudrais-je faire
ça ?
306
00:31:03,639 --> 00:31:09,312
Eh bien, je pense que vous trouverez M.
Huntington a été extrêmement
généreux....
307
00:31:09,679 --> 00:31:11,480
dans son offre.
308
00:31:12,014 --> 00:31:14,083
Je parierai le montant jusqu'à présent
dépasse celui que
309
00:31:14,183 --> 00:31:17,586
quelqu'un comme toi le ferait
s'apparente généralement à.
310
00:31:17,687 --> 00:31:19,555
Quelqu'un comme moi ?
311
00:31:22,358 --> 00:31:25,261
Dans ce pays, Miss Gleitze,
une femme célibataire
312
00:31:25,361 --> 00:31:27,096
à ton âge ça éveille les soupçons.
313
00:31:27,196 --> 00:31:30,866
Et et cinq ans à gambader
autour en un seul morceau
314
00:31:30,967 --> 00:31:33,468
n'a rien fait pour dissiper cela.
315
00:31:33,569 --> 00:31:37,673
N'est-il pas préférable que tu
écarte-toi maintenant
316
00:31:37,773 --> 00:31:42,812
et éviter toute nouvelle humiliation,
perdre contre Mme Gade.
317
00:31:46,349 --> 00:31:49,452
Eh bien, peut-être même si tu es
peu enclin à trouver un mari, le
argent
318
00:31:49,552 --> 00:31:53,222
je peux au moins te permettre
un sentiment de convenance.
319
00:32:01,030 --> 00:32:02,765
Eh bien...
320
00:32:02,865 --> 00:32:04,633
M. Havers, quand il
dis-le comme ça...
321
00:32:04,734 --> 00:32:07,603
ça fait un effet horrible
beaucoup de sens.
322
00:32:13,242 --> 00:32:16,812
Bien qu'il soit nouveau dans ce sport,
Je suis sûr que l'intégrité de Mme Gade
323
00:32:16,912 --> 00:32:20,016
seul la verra à travers le
ligne d'arrivée.
324
00:32:21,450 --> 00:32:25,454
Si tu as besoin, je pourrais t'escorter
toi à la gare
demain matin ?
325
00:32:25,554 --> 00:32:27,823
Ce ne sera pas nécessaire.
326
00:32:27,923 --> 00:32:29,759
Comme vous le souhaitez.
327
00:32:29,925 --> 00:32:35,464
Peut-être pourriez-vous me donner le
le nom de l'hôtel de M. Huntington ?
328
00:32:35,564 --> 00:32:39,301
j'aimerais lui écrire
personnellement, pour le remercier de son
générosité.
329
00:32:41,537 --> 00:32:43,139
L'hôtel Seabrook.
330
00:32:54,216 --> 00:32:56,018
Samuel Huntington, je suppose ?
331
00:32:56,118 --> 00:32:57,253
Puis-je vous aider?
332
00:32:57,353 --> 00:32:59,622
Je crois que cela vous appartient.
333
00:32:59,722 --> 00:33:03,092
Vous auriez peut-être pu acheter
l'ASA, mais vous ne pouvez pas m'acheter.
334
00:33:04,994 --> 00:33:08,397
Premier à l'arrivée
alors, mademoiselle Gleitze.
335
00:34:24,373 --> 00:34:26,342
Un adieu approprié à
Le port de Douvres aujourd'hui
336
00:34:26,442 --> 00:34:29,211
comme le décors de Miss Mercedes Gleitze
en route pour la France
337
00:34:29,311 --> 00:34:32,114
pour entreprendre son huitième
tentative d'accès à la Manche.
338
00:34:32,214 --> 00:34:36,886
Suite aux ravages causés
sur la saison de baignade par
le temps orageux...
339
00:34:36,986 --> 00:34:39,221
Mlle Gleitze tentera de
nagez en direction de
Angleterre,
340
00:34:39,321 --> 00:34:41,257
en espérant battre le
Vents du sud-ouest.
341
00:34:41,357 --> 00:34:45,261
Inébranlable face à la perspective de
faire une baignade si tard
en saison...
342
00:34:45,361 --> 00:34:48,598
le pari pourrait bien tomber
victoire pour les anciens courageux
dactylographe
343
00:34:48,697 --> 00:34:51,000
comme les nouvelles arrivent de Mme Gade
départ de la course,
344
00:34:51,100 --> 00:34:54,336
en réponse à celui de cet été
tempêtes.
345
00:35:13,657 --> 00:35:16,626
Bonjour.
346
00:35:16,725 --> 00:35:18,093
Mon ami.
347
00:35:26,235 --> 00:35:30,039
C'est Mercedes,
présentez-vous.
348
00:36:25,662 --> 00:36:30,099
Les conditions demain devraient
être presque parfait.
349
00:36:31,233 --> 00:36:33,536
Soufflant du sud au sud-ouest.
350
00:36:34,136 --> 00:36:37,406
Marée profonde pour démarrer.
351
00:36:38,941 --> 00:36:42,011
Doit être plat comme un étang de moulin.
352
00:36:44,648 --> 00:36:46,516
Et si je n'y arrivais pas ?
353
00:36:46,616 --> 00:36:53,623
Oh, je parie que tu peux arriver à
mille raisons pour lesquelles tu
ne le fera pas.
354
00:36:54,323 --> 00:37:00,530
Tout ce que tu as à faire c'est de t'accrocher
à celui qui dit que vous pouvez.
355
00:37:03,165 --> 00:37:04,634
C'est seulement là, tu sais.
356
00:37:04,734 --> 00:37:07,903
Juste au-delà de l'horizon.
357
00:37:09,438 --> 00:37:14,611
Pendant des heures, vous serez
donner un coup de pied à l'océan...
358
00:37:16,045 --> 00:37:18,414
alors vous arrivez à ce point...
359
00:37:19,448 --> 00:37:22,217
levez la tête
de l'eau...
360
00:37:22,818 --> 00:37:24,587
et vous le voyez.
361
00:37:25,220 --> 00:37:26,955
Tu vois quoi ?
362
00:37:29,158 --> 00:37:31,528
Falaises blanches.
363
00:37:33,929 --> 00:37:36,031
C'est à ce moment-là que tu sais
vous avez réussi.
364
00:37:37,966 --> 00:37:40,069
Pourquoi as-tu arrêté de nager ?
365
00:37:42,304 --> 00:37:47,744
Je veux dire, tu avais tout, tu étais
le meilleur nageur du monde.
366
00:37:47,843 --> 00:37:51,514
Et puis tu es parti
tout est derrière.
367
00:37:53,949 --> 00:37:57,520
La mer m'a tout donné.
368
00:38:02,224 --> 00:38:04,193
Et puis ça a tout emporté.
369
00:38:06,161 --> 00:38:07,764
Mon fils...
370
00:38:07,863 --> 00:38:12,836
rejoint la Marine, comme
il est devenu majeur.
371
00:38:12,935 --> 00:38:19,108
A servi de signaleur
à bord du SS Mendi.
372
00:38:22,978 --> 00:38:27,449
Vingt et un février,
1917.
373
00:38:28,016 --> 00:38:34,624
Elle a été frappée par un commerçant
navire au large de Sainte-Catherine
point.
374
00:38:36,024 --> 00:38:39,829
Il est descendu en huit minutes.
375
00:38:41,430 --> 00:38:44,801
Et mon fils est descendu avec elle.
376
00:38:47,236 --> 00:38:49,606
Ma femme, Marguerite...
377
00:38:52,141 --> 00:38:54,309
je ne pouvais pas supporter la douleur.
378
00:38:56,513 --> 00:38:59,181
Perte de son fils unique.
379
00:38:59,281 --> 00:39:02,217
L'épreuve lui a pris l'esprit.
380
00:39:05,354 --> 00:39:08,357
Et puis, elle lui a ôté la vie.
381
00:39:15,230 --> 00:39:17,299
Je voulais te remercier.
382
00:39:19,034 --> 00:39:20,737
Pour tout.
383
00:39:22,304 --> 00:39:24,039
Ceci...
384
00:39:25,240 --> 00:39:26,975
c'est tout ce que j'ai
385
00:43:41,263 --> 00:43:43,331
Vingt-cinq brasses.
386
00:43:57,113 --> 00:43:59,148
Nous prenons du retard.
387
00:44:33,015 --> 00:44:34,717
Ici.
388
00:44:51,968 --> 00:44:54,837
Comment est la marée ?
389
00:44:54,937 --> 00:44:56,739
Elle tire
comme un salaud.
390
00:45:12,655 --> 00:45:14,991
Quelqu'un peut-il poser les yeux sur
le nageur ?
391
00:45:15,091 --> 00:45:17,894
Je ne peux pas la repérer pour autant
cet éclat.
392
00:45:17,994 --> 00:45:19,562
Ici.
393
00:45:25,968 --> 00:45:29,872
La voilà. Deux heures
sur la proue tribord.
394
00:45:46,823 --> 00:45:49,725
Bateau à vapeur! Nous sommes allés droit vers nous.
395
00:46:03,773 --> 00:46:07,176
Vite mon garçon ! Continue!
396
00:46:12,481 --> 00:46:16,085
Surveillez le
expédier !
397
00:46:16,185 --> 00:46:18,921
Surveillez le navire !
398
00:46:37,540 --> 00:46:39,609
Surveillez le navire !
399
00:46:50,119 --> 00:46:52,722
Plus rapide! Attrapez-la.
Attrapez-la.
400
00:46:55,358 --> 00:47:00,796
Allez! Rapidement! Nager!
401
00:47:13,342 --> 00:47:15,845
Mercedes!
402
00:47:17,580 --> 00:47:21,217
Il y a un bateau droit devant.
Allez-y lentement.
403
00:47:22,685 --> 00:47:24,787
Mercedes!
404
00:47:31,994 --> 00:47:34,730
Dieu tout-puissant ! Difficile à tribord !
405
00:47:38,968 --> 00:47:43,639
- Allez Mercedes !
Viens! Viens!
406
00:47:48,577 --> 00:47:51,213
Tenez bon et regardez
pour la veillée.
407
00:48:28,784 --> 00:48:32,455
Ah ! Ah ! J'ai été piqué !
408
00:48:32,555 --> 00:48:34,357
Rester calme!
409
00:48:34,457 --> 00:48:38,327
Restez calme et nagez clairement.
410
00:48:52,641 --> 00:48:54,343
Ahah!
411
00:48:55,479 --> 00:48:58,881
Hé! Quoi
est notre position ?
412
00:48:58,981 --> 00:49:03,519
Vous approchez des côtes anglaises.
Environ trois milles.
413
00:49:03,853 --> 00:49:05,354
Merci, monsieur.
414
00:49:05,454 --> 00:49:08,324
Bonne chance à vous !
415
00:51:03,939 --> 00:51:05,141
Elle a réussi !
416
00:51:05,241 --> 00:51:06,543
Elle l'a fait !
417
00:51:08,077 --> 00:51:09,812
Elle l'a fait !
418
00:51:17,653 --> 00:51:19,989
Vous avez réussi !
419
00:51:21,957 --> 00:51:24,260
Venez par là, jusqu'au rivage.
420
00:51:26,596 --> 00:51:28,063
Allez.
421
00:51:28,164 --> 00:51:29,999
Mlle Mercedes Gleitze, la
une jolie jeune dactylographe...
422
00:51:30,099 --> 00:51:32,034
aujourd'hui a revendiqué la victoire sur
la Manche
423
00:51:32,134 --> 00:51:33,769
sur ce qu'elle était
huitième tentative de navigation
424
00:51:33,869 --> 00:51:35,971
l'eau entre Calais et
Douvres.
425
00:51:36,071 --> 00:51:38,007
Atterrissage
sur la baie de Sainte-Marguerite
426
00:51:38,107 --> 00:51:39,509
à six heures dix minutes
le soir...
427
00:51:39,609 --> 00:51:42,077
le nageur courageux a dépensé
quinze heures exténuantes
428
00:51:42,178 --> 00:51:43,846
et quinze minutes en mer...
429
00:51:43,946 --> 00:51:46,048
combattre des courants forts et
piqûres de méduses
430
00:51:46,148 --> 00:51:49,118
alors qu'elle traversait la
la voie de navigation la plus fréquentée au monde.
431
00:51:49,218 --> 00:51:51,820
Ayant fait ses preuves
une nageuse digne de ce nom...
432
00:51:51,921 --> 00:51:54,290
Mlle Gleitze ira
dans l'histoire
433
00:51:54,390 --> 00:51:57,159
en tant que première femme britannique à
avez jamais traversé la Manche à la nage.
434
00:52:22,619 --> 00:52:24,086
Le ministre de l'Intérieur aujourd'hui
rencontré
435
00:52:24,186 --> 00:52:26,889
Mlle Mercedes Gleitze chez lui
bureaux à Whitehall.
436
00:52:26,989 --> 00:52:30,125
Le nageur a promis son soutien
sa facture de franchise égale...
437
00:52:30,226 --> 00:52:33,395
ce qui apporterait l'égalité
droit de vote des femmes
dans tout le pays
438
00:52:33,496 --> 00:52:37,266
et abaisser l'âge de vote des femmes
de trente à vingt et un.
439
00:52:41,303 --> 00:52:44,139
Bonsoir, Mlle Gleitz.
440
00:52:55,652 --> 00:52:58,521
Merci.
441
00:53:03,359 --> 00:53:05,427
Une perspective étrange pour vous
Mlle Gleitze,
442
00:53:05,528 --> 00:53:07,429
faire transmettre votre voix
par Wi-Fi jusqu'à la maison
443
00:53:07,530 --> 00:53:09,298
de chaque homme du
pays.
444
00:53:09,398 --> 00:53:11,767
Oui, c'est un peu
étrange.
445
00:53:11,867 --> 00:53:14,436
Je trouve que c'est plutôt comme
les falaises blanches.
446
00:53:14,537 --> 00:53:18,307
Tu sais qu'ils sont là mais toi
je ne peux pas vraiment les voir tous
idem.
447
00:53:18,874 --> 00:53:21,977
Oui, en effet. Maintenant, dis-le
nous si vous voulez...
448
00:53:22,077 --> 00:53:24,514
Qu'est-ce qui a conduit exactement
à toi
449
00:53:24,614 --> 00:53:27,550
décidez de nager les Anglais
Chaîne ?
450
00:53:29,351 --> 00:53:32,722
Je suppose que c'est le
l'attrait de l'eau.
451
00:53:34,056 --> 00:53:36,458
Nous sommes tous attirés par la mer.
452
00:53:36,859 --> 00:53:40,396
Cela rappelle le premier
jours d'exploration humaine.
453
00:53:41,498 --> 00:53:44,333
Ce sentiment de ne pas savoir quoi
se trouve au-delà
454
00:53:44,433 --> 00:53:47,771
mais une envie de découvrir
néanmoins.
455
00:53:50,707 --> 00:53:56,078
Depuis que je suis une fille, j'ai
avait envie d'eau.
456
00:53:58,013 --> 00:54:01,383
Nager pour moi, c'est comme...
457
00:54:01,484 --> 00:54:03,852
rien d'autre au monde.
458
00:54:06,188 --> 00:54:08,223
Je comprends l'eau.
459
00:54:08,857 --> 00:54:10,426
Ses mouvements.
460
00:54:10,527 --> 00:54:12,227
Son rythme.
461
00:54:12,995 --> 00:54:18,233
Et parfois j'en ai envie
me comprend aussi.
462
00:54:27,443 --> 00:54:29,011
Ayant échangé des cailloux contre
perles,
463
00:54:29,111 --> 00:54:32,047
Canal nageur Mercedes
Gleitze a été vu en train de faire du sport
464
00:54:32,147 --> 00:54:34,917
une élégance contraire à elle
tenue de bain habituelle...
465
00:54:35,017 --> 00:54:37,554
à la première à Londres du
nouveau Bebe Daniels
film
466
00:54:37,654 --> 00:54:40,422
"Nage fille, nage."
467
00:54:40,523 --> 00:54:43,225
Mlle Gleitze a été accueillie comme une
invité spécial sur le rouge
tapis
468
00:54:43,325 --> 00:54:45,260
du film de comédie romantique
469
00:54:45,361 --> 00:54:47,564
à propos de deux dames impliquées dans
le monde de Channel
nager...
470
00:54:47,664 --> 00:54:50,500
avec une apparition en camée
de la part d'un autre champion de la chaîne,
Mlle Gertrude Ederle.
471
00:54:50,600 --> 00:54:52,702
La belle starlette, Miss Bebe
Daniel! Beau voyage à travers le
étang Miss Daniels ?
472
00:54:52,802 --> 00:54:54,870
Eh bien, c'est agréable de
je serai de retour à Londres.
473
00:54:54,970 --> 00:54:59,108
Et c'est agréable d'en voir autant
d'entre vous venez ce soir pour le
film.
474
00:55:51,661 --> 00:55:53,395
Bonjour?
475
00:55:54,163 --> 00:55:56,398
Euh, il y a eu
un développement.
476
00:55:56,499 --> 00:55:58,535
Mme. Edith Gade éclaboussée
sur le sable
477
00:55:58,635 --> 00:56:00,770
de la baie de St. Margaret's à basse vitesse
marée ce matin
478
00:56:00,870 --> 00:56:03,773
après la fin du choc
d'une baignade dans la Manche.
479
00:56:03,873 --> 00:56:05,941
On pense s'être retiré de
la course,
480
00:56:06,041 --> 00:56:09,378
Gade est spontané
l'apparence a secoué le bateau
du monde de la natation.
481
00:56:09,479 --> 00:56:12,682
En un temps record de treize
heures et dix minutes,
482
00:56:12,782 --> 00:56:15,552
le nageur élancé a triomphé
au-dessus des températures bien en dessous
ce qui
483
00:56:15,652 --> 00:56:17,520
tout corps normal, masculin ou
femme,
484
00:56:17,620 --> 00:56:19,889
pourrait raisonnablement supporter n'importe qui
période prolongée.
485
00:56:19,988 --> 00:56:22,391
Sa nage aussi vient juste un court instant
arrive peu de temps après
camarade
486
00:56:22,492 --> 00:56:24,293
dame nageuse, Miss Mercedes
Gleitze,
487
00:56:24,393 --> 00:56:26,295
a également réalisé une traversée en
Octobre.
488
00:56:26,395 --> 00:56:28,731
Lorsqu'on lui a demandé sur le rivage à propos de
comment sa victoire a été ressentie,
489
00:56:28,832 --> 00:56:31,133
Mme. Gade a simplement répondu ;
"Fatigué."
490
00:56:31,233 --> 00:56:32,968
Mais j'ai continué en la remerciant
équipe et ajout...
491
00:56:33,068 --> 00:56:34,436
" Mais je suppose que ça se voit
que
492
00:56:34,537 --> 00:56:36,940
en effet, tout le monde peut nager dans le
Chaîne anglaise."
493
00:56:40,743 --> 00:56:43,847
Je ne vois pas que cela devrait
affecter beaucoup quoi que ce soit.
494
00:56:44,481 --> 00:56:48,116
Tu es toujours le premier anglais
une femme pour y nager ?
495
00:56:48,485 --> 00:56:52,589
Battez votre temps, c'est vrai, mais
cela n'affecte pas grand chose.
496
00:56:52,689 --> 00:56:55,892
Le fait demeure, vous
j'ai nagé en premier.
497
00:56:55,991 --> 00:56:59,261
Je ne vois pas comment elle peut
mettre en péril cette information.
498
00:57:01,764 --> 00:57:03,666
Je peux vous l'assurer.
499
00:57:04,466 --> 00:57:08,070
On ne peut pas faire confiance à cette femme.
500
00:57:20,817 --> 00:57:22,685
Mesdames et messieurs.
501
00:57:22,785 --> 00:57:25,220
C'est avec grand plaisir que je
apportez-vous une paire
502
00:57:25,320 --> 00:57:28,758
des dames qui n'ont pas besoin
introduction.
503
00:57:28,858 --> 00:57:31,226
- Mais je vais leur en donner un
peu importe.
504
00:57:31,326 --> 00:57:33,663
On disait que pour qu'une femme
nager dans la Manche,
505
00:57:33,763 --> 00:57:35,999
c'était un exploit impossible.
506
00:57:36,098 --> 00:57:39,636
Maintenant, cet été vingt-sept,
nous n'en avons vu aucun,
507
00:57:39,736 --> 00:57:44,106
mais deux dames locales conquièrent
la mer.
508
00:57:48,343 --> 00:57:50,680
Acclamations.
509
00:57:52,815 --> 00:57:55,284
Merci.
510
00:57:55,852 --> 00:57:58,521
L'un d'entre eux détient aujourd'hui le
record comme le plus rapide de tous les temps
511
00:57:58,621 --> 00:58:03,057
Nageur de la Manche à l'époque de
treize heures et dix minutes.
512
00:58:04,426 --> 00:58:05,962
Et l'autre,
513
00:58:06,061 --> 00:58:10,065
une quinzaine tout aussi impressionnante
heures et quinze minutes.
514
00:58:10,165 --> 00:58:13,636
Alors sans plus attendre,
est-ce que ce soir
honorables invités,
515
00:58:13,736 --> 00:58:17,139
s'il te plaît, joins leurs mains
sous de vifs applaudissements...
516
00:58:17,239 --> 00:58:19,308
Pour Mademoiselle...
517
00:58:19,408 --> 00:58:21,511
Mercedes Gleitze !
518
00:58:21,611 --> 00:58:23,211
Et Madame...
519
00:58:24,714 --> 00:58:27,517
Édith Gade !
520
00:58:33,756 --> 00:58:37,292
Passez une merveilleuse soirée
et profitez du groupe.
521
00:58:46,368 --> 00:58:50,840
Messieurs, mesdames, j'ai peur
tu devras m'excuser.
522
00:58:50,940 --> 00:58:53,810
Il y a quelque chose
Je dois m'en occuper.
523
00:58:56,913 --> 00:59:00,483
Eh bien, Mercedes, c'est gentil de
mettre un visage sur le nom.
524
00:59:00,583 --> 00:59:03,519
On est loin de la jolie
jeune dactylo.
525
00:59:03,620 --> 00:59:05,454
Qui aurait pensé qu'une fille de
des débuts si modestes
526
00:59:05,555 --> 00:59:07,757
réaliserait un tel sport
succès.
527
00:59:07,857 --> 00:59:11,961
Eh bien, sûrement ses antécédents
est de peu d'importance.
528
00:59:12,061 --> 00:59:15,765
Tu as dit toi-même que n'importe qui
peut traverser la Manche à la nage.
529
00:59:15,865 --> 00:59:17,567
Dit à la presse.
530
00:59:17,667 --> 00:59:20,870
Alors tu n'y crois pas ?
531
00:59:20,970 --> 00:59:23,873
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment payé
aucune pensée.
532
00:59:25,207 --> 00:59:26,408
Pourquoi demandez-vous?
533
00:59:27,977 --> 00:59:30,980
Je suppose que je trouve ça bizarre...
534
00:59:31,080 --> 00:59:34,017
que tu ferais un tel
revendication profonde à la presse.
535
00:59:34,117 --> 00:59:36,586
et puis pas vraiment
y croire.
536
00:59:36,686 --> 00:59:39,221
Eh bien, peut-être que j'y crois.
537
00:59:39,321 --> 00:59:41,390
Eh bien, et vous ?
538
00:59:41,491 --> 00:59:47,730
Je suppose que oui,
en théorie, tout le monde peut nager
la Manche.
539
00:59:47,830 --> 00:59:50,298
N'êtes-vous pas d'accord, Miss Gleitze ?
540
00:59:50,399 --> 00:59:51,934
Non.
541
00:59:52,035 --> 00:59:54,469
Il en faut bien plus que
une croyance théorique
542
00:59:54,570 --> 00:59:57,239
en traversant la Manche à la nage pour faire
cela dans la pratique.
543
00:59:57,339 --> 01:00:00,877
Je veux dire, comment peux-tu
explique théoriquement
froid ?
544
01:00:00,977 --> 01:00:02,210
La marée.
545
01:00:02,310 --> 01:00:04,379
C'est sûrement peu
conséquence.
546
01:00:04,480 --> 01:00:06,082
La nage fut faite, et jusqu'à
je suis inquiet,
547
01:00:06,181 --> 01:00:07,950
c'est tout ce qui compte.
548
01:00:08,051 --> 01:00:09,519
Peut-être.
549
01:00:09,619 --> 01:00:15,124
Eh bien, quinze heures en mer, c'est
suffisamment de temps pour réfléchir.
550
01:00:15,457 --> 01:00:19,162
Vous semblez certainement
avoir une opinion sur la plupart des choses.
551
01:00:19,529 --> 01:00:22,799
Et j'ai pris un nouveau goût pour
du champagne, je vois.
552
01:00:23,231 --> 01:00:25,434
Touché.
553
01:00:25,535 --> 01:00:29,371
Mais là encore, je peux à peine
tenez une bougie pour boire
capacités.
554
01:00:29,471 --> 01:00:31,174
Que veux-tu dire?
555
01:00:31,373 --> 01:00:35,545
J'ai juste été surpris de voir
tu bois du champagne alors
sans effort.
556
01:00:35,645 --> 01:00:40,550
Immédiatement après la baignade
pendant treize heures et dix
minutes.
557
01:00:40,750 --> 01:00:44,386
- Oh, je vois.
- Et pas un frisson en vue.
558
01:00:46,221 --> 01:00:47,857
Je suis désolé?
559
01:00:47,957 --> 01:00:49,625
Vos mains.
560
01:00:49,726 --> 01:00:53,428
Ils n'ont pas tremblé du tout quand
tu as pris le verre.
561
01:00:53,863 --> 01:00:55,798
C'était assez remarquable.
562
01:00:56,065 --> 01:00:59,902
Surtout quand je pouvais à peine
je tiens ma tête haute.
563
01:01:02,605 --> 01:01:07,176
Mon Dieu, j'ai la tête qui tourne
avec tout ce bavardage.
564
01:01:07,442 --> 01:01:11,047
Je... je dois être excusé. j'ai besoin
aller me repoudrer le nez.
565
01:01:11,147 --> 01:01:14,382
Mes excuses. je ne voulais pas dire
pour provoquer un inconfort.
566
01:01:14,484 --> 01:01:18,420
Vous n'avez terminé la natation qu'un
il y a quelques jours, et je
applaudissez vos efforts.
567
01:01:18,521 --> 01:01:20,123
Vraiment.
568
01:01:20,690 --> 01:01:23,760
La femme la plus rapide du monde.
569
01:01:23,860 --> 01:01:27,830
Tu es vraiment trop gentil. Profitez
le reste de votre nuit.
570
01:01:27,930 --> 01:01:30,265
Samuel, chéri.
571
01:01:53,388 --> 01:01:55,525
Pourquoi as-tu fait ça ?
572
01:01:55,625 --> 01:01:59,495
Elle a trouvé un moyen de s'enfoncer
votre peau est assez vraie.
573
01:01:59,595 --> 01:02:01,063
Mais mordez à l’hameçon !
574
01:02:01,164 --> 01:02:04,066
Vous avez vu le spectacle photo.
575
01:02:04,834 --> 01:02:07,770
Elle marchait sur la plage comme si
elle venait juste de pagayer.
576
01:02:07,870 --> 01:02:11,473
A peine a-t-elle quitté le
de l'eau, elle est là en train de s'évanouir
577
01:02:11,574 --> 01:02:15,044
autour sans aucun signe de fatigue
que ce soit.
578
01:02:15,443 --> 01:02:17,547
Tu sais qu'il y a une justification
à ce que je dis.
579
01:02:17,647 --> 01:02:20,983
Même si vous êtes hypothétiquement
à droite
580
01:02:21,083 --> 01:02:25,221
et elle n'a pas réellement fait le
baignade complète....
581
01:02:25,320 --> 01:02:30,293
pour vous, camarade nageur,
avancez et faites un tel
accusation.
582
01:02:30,392 --> 01:02:33,062
Eh bien, tu ne vois pas,
c'est un suicide !
583
01:02:33,162 --> 01:02:35,798
Savez-vous comment les gens
va te regarder ?
584
01:02:35,898 --> 01:02:39,467
Eh bien, j'imagine, pas si différent
de la façon dont ils me perçoivent
maintenant !
585
01:02:39,802 --> 01:02:42,205
Je suis exhibé, plâtré
sur les publicités.
586
01:02:44,540 --> 01:02:47,810
Et ne pense pas que c'est
uniquement à cause de mes talents
dans l'eau.
587
01:02:47,910 --> 01:02:49,478
Lorsque vous vous êtes inscrit pour nager le
Chaîne
588
01:02:49,579 --> 01:02:50,980
tu savais exactement ce que ça donnerait
entraîner.
589
01:02:51,080 --> 01:02:55,051
Je me suis inscrit pour devenir nageur
pas une pin-up, Harold !
590
01:02:55,151 --> 01:02:57,286
Oh s'il te plaît.
591
01:02:57,385 --> 01:03:01,123
S'il te plait, ne fais pas semblant
tu es de retour avec toute la renommée que
cela vous a donné !
592
01:03:01,224 --> 01:03:02,992
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
593
01:03:04,193 --> 01:03:05,228
Que fais-tu?
594
01:03:06,729 --> 01:03:09,599
C'est une belle soirée. Je
je pense que je vais marcher.
595
01:03:21,811 --> 01:03:24,680
Merci beaucoup.
596
01:03:27,817 --> 01:03:30,219
Des allégations ont émergé
mettre en doute le
plausibilité
597
01:03:30,319 --> 01:03:33,923
de la tentative de la Manche
entrepris par Mme Edith Gade.
598
01:03:34,023 --> 01:03:36,959
La baignade apparente a échoué
suivi d'examen
599
01:03:37,058 --> 01:03:39,729
révélations du photographe,
M. PJ Templeton
600
01:03:39,829 --> 01:03:42,298
qui s'est manifesté en alléguant qu'il
s'est vu offrir une somme substantielle
601
01:03:42,397 --> 01:03:45,368
somme financière par Mme Gade
mari
602
01:03:45,467 --> 01:03:49,872
en échange de fausses photos
documenter les différentes étapes de
la natation.
603
01:03:52,141 --> 01:03:54,810
On m'a proposé quatre cents
livres pour photographier Mme Gade
604
01:03:54,911 --> 01:03:57,546
dans l'eau juste au large
605
01:03:57,647 --> 01:03:59,749
et les accompagner en bateau
outre-Manche
606
01:03:59,849 --> 01:04:02,752
où, à son retour au
l'eau,
607
01:04:02,852 --> 01:04:05,221
je prendrais des photos de
son arrivée à Douvres.
608
01:04:41,724 --> 01:04:44,327
Également placé sous surveillance
à la lumière du canular...
609
01:04:44,427 --> 01:04:48,097
est l'Association de natation amateur
président, Sir Arthur
Coleridge...
610
01:04:48,197 --> 01:04:49,665
qui a défendu Mme Gade et
611
01:04:49,765 --> 01:04:52,435
à travers l'Association, était
son sponsor officiel.
612
01:04:52,535 --> 01:04:55,538
Cependant, le panneau a été retrouvé plus tard
Sir Arthur doit être absous
613
01:04:55,638 --> 01:04:59,108
de complot en relation avec
l'affaire Gade.
614
01:04:59,208 --> 01:05:01,711
Dans ce qu'on a appelé le
canular du siècle,
615
01:05:01,811 --> 01:05:04,513
Mme. Gade et son mari étaient
à une amende de cent livres chacun
616
01:05:04,613 --> 01:05:06,882
pour avoir juré un faux
affidavit.
617
01:05:06,983 --> 01:05:12,955
j'aimerais prendre ça
l'occasion de présenter ses excuses au
Public britannique...
618
01:05:13,222 --> 01:05:15,424
que j'ai trompé.
619
01:05:15,658 --> 01:05:22,131
Et la natation amateur
Association, dont je porte la réputation
avoir terni
620
01:05:22,231 --> 01:05:28,804
dans mon infondé et entièrement
affirmations fabriquées d'un
Nage réussie dans la Manche.
621
01:05:28,904 --> 01:05:35,244
Mais qu'il soit dit ici, sur
enregistrer, c'est ce que je cherchais à
prouve à travers mon canular...
622
01:05:35,344 --> 01:05:38,581
est-ce qu'en effet n'importe qui peut prétendre
une nage dans la Manche,
623
01:05:38,681 --> 01:05:44,353
indépendamment du fait qu'un tel
l’effort était terminé.
624
01:05:45,721 --> 01:05:51,927
Encore une fois, je m'excuse beaucoup
sincèrement pour mes actes...
625
01:05:52,261 --> 01:05:56,465
et je me résignerai du
monde de la natation en eau libre.
626
01:05:56,565 --> 01:05:58,968
- Tu es un menteur !
Tricher!
627
01:06:00,903 --> 01:06:02,605
Fraude!
628
01:06:02,705 --> 01:06:04,940
Ils t'ont
comparaître devant le tribunal.
629
01:06:05,041 --> 01:06:08,878
Nous devrons tous les deux témoigner,
afin de prouver et de confirmer que
630
01:06:08,978 --> 01:06:11,814
tu as effectivement complété le
nager.
631
01:06:12,448 --> 01:06:14,383
Je ne comprends pas.
632
01:06:14,484 --> 01:06:15,951
Ils sont inquiets
vous
633
01:06:16,052 --> 01:06:19,588
également fabriqué
les détails de votre baignade.
634
01:06:19,688 --> 01:06:23,893
À leurs yeux, ils ont attrapé
elle, donc une autre nageuse
réclamer le même exploit...
635
01:06:23,993 --> 01:06:25,661
quelques semaines auparavant,
636
01:06:25,761 --> 01:06:27,897
éveillera les soupçons.
637
01:06:27,997 --> 01:06:30,833
L'association dispose d'un
réputation à défendre.
638
01:06:30,933 --> 01:06:34,770
Ils ont déjà adopté un nouveau
constitution en réponse
639
01:06:34,870 --> 01:06:36,472
à tout ça.
640
01:06:36,572 --> 01:06:38,808
Ils ne peuvent pas faire ça.
641
01:06:38,908 --> 01:06:40,910
Ne vous inquiétez pas. Nous irons
là ensemble et
642
01:06:41,010 --> 01:06:43,712
protestez de votre innocence.
643
01:06:43,813 --> 01:06:45,014
Maintenant...
644
01:06:45,114 --> 01:06:47,316
tu as besoin de te reposer.
645
01:06:47,416 --> 01:06:49,519
Bien.
646
01:06:49,618 --> 01:06:50,986
Et Harold…
647
01:06:51,087 --> 01:06:53,355
merci.
648
01:06:54,457 --> 01:06:56,526
Bonne nuit.
649
01:08:27,316 --> 01:08:29,118
Maintenant, souviens-toi...
650
01:08:29,218 --> 01:08:31,787
ne parler que lorsqu'on lui parle.
651
01:08:31,887 --> 01:08:34,524
Et essayez de garder la tête froide.
652
01:08:34,624 --> 01:08:39,361
Le panneau ressemblera
défavorablement à une femme qui
s'exprime.
653
01:08:39,563 --> 01:08:42,164
C'est juste la nature
de cela, j'en ai peur.
654
01:08:53,442 --> 01:08:55,579
- Mademoiselle Gleitze !
- Menteur !
655
01:08:55,679 --> 01:08:57,713
Mercedes, dis-nous
la vérité !
656
01:09:23,239 --> 01:09:25,374
La Manche nageant
L'association va commencer
657
01:09:25,474 --> 01:09:27,510
délibération aujourd'hui sur l'affaire
de Mlle Gleitze...
658
01:09:27,611 --> 01:09:30,746
attester de la légitimité de
sa nage dans la Manche.
659
01:09:30,846 --> 01:09:33,382
L'ancienne dactylographe était
contre-interrogatoire par le panel
660
01:09:33,483 --> 01:09:35,251
avec le formateur
Harold Best.
661
01:09:35,351 --> 01:09:37,353
L'intégrité de Miss Gleitze
a été mis en doute car
panneau
662
01:09:37,453 --> 01:09:40,756
a enquêté sur son précédent échec
tentatives de passage à niveau.
663
01:09:40,856 --> 01:09:43,526
Dr. H.W. Phillips, mademoiselle
Médecin de longue date de Gleitze
664
01:09:43,627 --> 01:09:45,662
qui était président des huit
nager
665
01:09:45,761 --> 01:09:46,929
a été proposé de fournir
son examen médical
666
01:09:47,029 --> 01:09:49,599
documents comme preuve dans le
cas.
667
01:09:49,699 --> 01:09:52,334
Le but de ceci
l’audience aura pour but d’interroger.
668
01:09:52,434 --> 01:09:57,106
C'est la prérogative du
panel pour examiner ce qui est
amené devant nous...
669
01:09:57,206 --> 01:09:59,509
et pour arriver à un solide
jugement.
670
01:10:00,943 --> 01:10:02,411
En effet, madame...
671
01:10:02,512 --> 01:10:06,015
y avait-il même un enregistré
membre de l'ASC à bord du
672
01:10:06,115 --> 01:10:09,251
navire-pilote pour la durée de
la natation ?
673
01:10:10,819 --> 01:10:11,787
Non.
674
01:10:11,887 --> 01:10:13,757
Il n’y en avait pas.
675
01:10:13,856 --> 01:10:16,425
Et c'était un cadeau officiel
soit le fait de descendre dans
676
01:10:16,526 --> 01:10:21,163
l'eau au Cap Gris-Nez ou à
l'achèvement à Douvres ?
677
01:10:21,263 --> 01:10:22,931
Non.
678
01:10:23,032 --> 01:10:26,703
Eh bien, cela semble être un
violation totale du CSA
règles...
679
01:10:26,802 --> 01:10:31,307
et des bases solides pour
révocation de Miss Gleitze
enregistrer.
680
01:10:31,407 --> 01:10:35,244
Monsieur le Président !
Auriez-vous la gentillesse de noter
681
01:10:35,344 --> 01:10:37,681
que mon éminent confrère a fait
682
01:10:37,781 --> 01:10:39,915
un certain nombre d'inexactitudes
hypothèses...
683
01:10:40,015 --> 01:10:45,622
dans ses déclarations et dû
à son incertitude dans ces
ça compte...
684
01:10:45,722 --> 01:10:47,856
ce qu'il a dit devrait être
rayé du disque !
685
01:10:47,956 --> 01:10:49,958
Asseyez-vous!
686
01:10:50,058 --> 01:10:52,161
S'il vous plaît, M. Best.
687
01:10:52,762 --> 01:10:57,166
Pour quelles raisons pourrait-il
les suppositions constituent de tels
actions.
688
01:10:57,266 --> 01:10:59,134
Eh bien, en fait...
689
01:10:59,602 --> 01:11:01,504
au moment de Miss
La nage de Gleitze...
690
01:11:01,604 --> 01:11:06,710
le règlement officiel de la
Le CSA n'était pas encore intervenu
effet.
691
01:11:06,810 --> 01:11:10,780
Donc la baignade était en fait
achevé dans les limites
692
01:11:10,879 --> 01:11:13,882
de légalité à l'époque
lequel il a eu lieu.
693
01:11:15,685 --> 01:11:17,520
Très bien.
694
01:11:17,620 --> 01:11:20,422
Mais le fait demeure,
il y a un manque inné de dur
des preuves...
695
01:11:20,523 --> 01:11:23,793
Ils vont invalider
la natation.
696
01:11:23,892 --> 01:11:25,695
Prenez mon titre.
697
01:11:26,061 --> 01:11:29,098
Peu importe quoi
ils vous appellent.
698
01:11:29,198 --> 01:11:31,668
Ce qui compte, c'est ce que vous faites.
699
01:11:33,570 --> 01:11:35,638
C'est le problème.
700
01:11:36,405 --> 01:11:38,374
Ils ne croient pas que je l'ai fait.
701
01:11:38,474 --> 01:11:40,777
Alors faites-leur croire.
702
01:11:42,144 --> 01:11:43,912
Mais tu ne comprends pas...
703
01:11:44,647 --> 01:11:46,348
Je ne peux pas.
704
01:11:47,349 --> 01:11:50,152
Je ne vois pas que tu aies le choix.
705
01:12:38,400 --> 01:12:39,468
Harold ?
706
01:12:39,569 --> 01:12:41,370
Mercedes....
707
01:12:41,470 --> 01:12:42,806
C'est toi ?
708
01:12:42,906 --> 01:12:45,274
Edith, pourquoi tu m'appelles ?
709
01:12:45,542 --> 01:12:48,478
Que pourriez-vous faire de plus
tu veux de moi ?
710
01:12:48,778 --> 01:12:51,581
J'ai appelé pour te dire
c'est ce que j'ai fait
711
01:12:51,681 --> 01:12:54,651
n'avait rien à voir avec toi.
712
01:12:55,919 --> 01:12:58,420
Je ne comprendrai jamais
pourquoi tu as fait ça.
713
01:12:58,521 --> 01:13:00,255
Quand tu sais très bien,
j'ai fait
714
01:13:00,355 --> 01:13:01,990
nagez dans la Manche.
715
01:13:02,090 --> 01:13:04,259
Je sais que tu l'as fait.
716
01:13:04,393 --> 01:13:07,229
Mais ils ne vous croiront jamais.
717
01:13:07,497 --> 01:13:09,833
Je suis désolé, Mercedes.
718
01:13:15,237 --> 01:13:16,706
Il me semble...
719
01:13:17,139 --> 01:13:19,542
tu as deux choix :
720
01:13:21,009 --> 01:13:22,645
Premièrement, vous pouvez...
721
01:13:22,745 --> 01:13:24,581
change ton nom...
722
01:13:25,247 --> 01:13:27,349
déménager à la campagne...
723
01:13:27,951 --> 01:13:30,720
et je n'en parle jamais
nager à nouveau.
724
01:13:32,522 --> 01:13:34,524
Ou deux...
725
01:13:34,624 --> 01:13:38,828
tu peux y faire face
des salauds de front.
726
01:13:39,428 --> 01:13:42,532
Montre-leur ce que tu
je sais que c'est vrai...
727
01:13:43,533 --> 01:13:45,067
que tu...
728
01:13:45,167 --> 01:13:48,136
sait nager dans la Manche.
729
01:14:04,821 --> 01:14:09,826
Miss Gleitze a une déclaration
elle a préparé.
730
01:14:14,162 --> 01:14:15,732
Maintenant...
731
01:14:15,832 --> 01:14:18,200
Je comprends votre inquiétude.
732
01:14:18,367 --> 01:14:22,137
Peut-être plus que mon entraîneur.
733
01:14:24,273 --> 01:14:25,675
Je suis d'avis...
734
01:14:25,775 --> 01:14:29,411
que de continuer plus loin
serait inutile.
735
01:14:29,579 --> 01:14:32,815
Et donc je ne le ferai plus
chercher à protester
736
01:14:32,916 --> 01:14:35,652
mon cas avant
ce tribunal.
737
01:14:36,118 --> 01:14:37,754
Au lieu de cela...
738
01:14:37,854 --> 01:14:41,891
Je me justifierai à travers
l'entreprise d'une autre baignade.
739
01:14:41,991 --> 01:14:44,058
Et si je réussis...
740
01:14:44,159 --> 01:14:47,597
Je veux que ce soit dit, ici, maintenant...
741
01:14:48,163 --> 01:14:54,136
que mon titre est le premier anglais
femme pour traverser la Manche à la nage doit
rester debout.
742
01:14:57,774 --> 01:15:00,175
Commande! Commande!
743
01:15:03,813 --> 01:15:09,686
Très bien, mais sur ta tête
que ce soit Miss Gleitze.
744
01:15:16,291 --> 01:15:20,964
En grande pompe Mercedes
Gleitze se lance sur elle
nage de justification...
745
01:15:21,064 --> 01:15:23,131
restaurer le prestige de
La chaîne britannique Lady
746
01:15:23,231 --> 01:15:25,100
les nageurs aux yeux des
monde.
747
01:15:25,200 --> 01:15:27,135
Ma conscience est tranquille mais je
je veux répéter ma performance
748
01:15:27,235 --> 01:15:29,204
devant tous les témoins, je
peut.
749
01:15:29,304 --> 01:15:32,307
L'ayant fait une fois, je le suis
déterminé à nager à nouveau.
750
01:15:32,407 --> 01:15:34,176
Les mots courageux de Miss
Gleitze comme elle
751
01:15:34,276 --> 01:15:36,646
se prépare à conquérir à nouveau
la Manche.
752
01:15:36,746 --> 01:15:39,782
Dès le début, la natation était
en proie à des difficultés...
753
01:15:39,882 --> 01:15:41,584
avec presque tous les navires témoins
obligé de tourner
754
01:15:41,684 --> 01:15:43,786
de retour avec le début de
intempéries.
755
01:15:43,886 --> 01:15:46,789
Le groupe s'apprête à faire une sérénade avec
Mlle Gleitze sur elle
traversée
756
01:15:46,889 --> 01:15:49,092
ont été vaincus par un fort
épisode de mal de mer...
757
01:15:49,191 --> 01:15:51,393
et forcé d'abandonner
leur accompagnement.
758
01:15:51,494 --> 01:15:54,429
Avant de partir, il y avait
débat féroce entre
la communauté maritime
759
01:15:54,530 --> 01:15:57,600
quant à savoir si une femme pourrait
survivre à une baignade
si tard dans l'année
760
01:15:57,700 --> 01:16:00,637
suite aux observations de
harengs hors Deal
761
01:16:00,737 --> 01:16:02,538
qui signale l'arrivée
d'eau froide de la mer du Nord.
762
01:16:02,639 --> 01:16:04,540
Cependant, l'entraîneur Harold
Meilleure tenue ferme
763
01:16:04,641 --> 01:16:06,976
et a relayé sa confiance en
Mlle Gleitze, affirmant
764
01:16:07,076 --> 01:16:10,747
elle possède des pouvoirs de
une endurance comme je n'en ai jamais vue
chez le plus fort des hommes.
765
01:16:10,847 --> 01:16:13,850
Mademoiselle Gleitze, j'ai
je t'ai amené ici aujourd'hui
766
01:16:13,950 --> 01:16:18,621
parce que j'ai une proposition que je
je crois que cela pourrait intéresser
vous.
767
01:16:18,721 --> 01:16:21,924
L'ASA...
768
01:16:22,025 --> 01:16:28,931
étant tel qu'ils sont, il ne veut pas
pour financer une nage dans la Manche
Octobre.
769
01:16:29,032 --> 01:16:34,737
Cependant, je crois que je peux encore
vous être utile.
770
01:16:34,837 --> 01:16:38,875
Je suis prêt à couvrir le
prix de la baignade...
771
01:16:38,975 --> 01:16:40,576
personnellement.
772
01:16:40,843 --> 01:16:45,548
J'ai été idiot de ne pas t'emmener
quand j'en ai eu l'occasion.
773
01:16:53,255 --> 01:16:55,323
Tiens, prends des raisins.
774
01:17:09,072 --> 01:17:11,741
Depuis combien de temps
J'y suis allé ?
775
01:17:13,375 --> 01:17:17,880
Vous êtes à quatre heures vingt-six
minutes dans l'eau.
776
01:18:36,559 --> 01:18:39,294
Allez ma fille.
777
01:19:01,050 --> 01:19:02,618
je vais avoir
pour l'enlever.
778
01:19:02,718 --> 01:19:04,220
C'est chiant.
779
01:19:04,319 --> 01:19:06,289
Très bien, tu peux faire ça.
780
01:19:06,388 --> 01:19:09,391
Mais il faudra y retourner
à nouveau dans une heure.
781
01:22:14,410 --> 01:22:16,312
Je vais mettre un terme à ça.
782
01:22:16,412 --> 01:22:19,148
Cela dure depuis trop longtemps.
783
01:22:43,639 --> 01:22:45,875
J'ai peur de n'avoir pas le choix
mais pour terminer la baignade.
784
01:22:45,975 --> 01:22:48,778
Les conditions sont
tout simplement trop froid.
785
01:22:50,112 --> 01:22:52,681
À quelle distance sommes-nous du rivage ?
786
01:22:54,083 --> 01:22:56,285
Environ six milles.
787
01:22:56,385 --> 01:22:57,953
Cela fait beaucoup d'eau libre.
788
01:22:58,054 --> 01:23:01,791
C'est beaucoup d'eau.
Elle bouge trop lentement.
789
01:23:02,057 --> 01:23:04,494
Si elle continue d'être exposée
à ces températures,
790
01:23:04,593 --> 01:23:06,295
elle va très probablement se développer
hypothermie.
791
01:23:06,395 --> 01:23:09,265
Si elle ne l'a pas déjà fait.
792
01:23:09,899 --> 01:23:13,135
Donnez-lui plus de temps,
elle est habituée à ces conditions.
793
01:23:13,235 --> 01:23:15,838
Elle ne le sera pas
capable de résister beaucoup à ce froid
plus longtemps.
794
01:23:15,938 --> 01:23:21,177
En tant que médecin de l'équipe, je
Exigez que nous arrêtions la baignade !
795
01:23:21,577 --> 01:23:25,014
Nous devons la faire sortir.
796
01:23:25,114 --> 01:23:28,451
Il faut la ramener
dans le bateau maintenant.
797
01:23:28,951 --> 01:23:31,787
Il n'y a pas de temps à perdre !
798
01:23:34,256 --> 01:23:35,891
Je peux les voir.
799
01:23:37,159 --> 01:23:38,594
Je peux les voir !
800
01:23:38,694 --> 01:23:39,962
Attendez!
801
01:23:40,896 --> 01:23:41,831
Je peux les voir.
802
01:23:41,931 --> 01:23:44,400
Je peux les voir !
803
01:24:19,902 --> 01:24:22,104
Qu'est-ce que c'est?
804
01:24:23,239 --> 01:24:25,174
C'est ça. je mets
un arrêt à cela.
805
01:24:25,274 --> 01:24:29,078
Il faut qu'elle soit emmenée
hors de l'eau maintenant !
806
01:24:29,178 --> 01:24:31,747
Mercedes
arrête !
807
01:24:32,314 --> 01:24:33,949
Arrêt!
808
01:24:35,184 --> 01:24:38,087
Mercedes arrête !
809
01:24:38,187 --> 01:24:39,889
Dépêche-toi, mon garçon ! Dépêchez-vous!
810
01:24:40,823 --> 01:24:41,790
Dépêchez-vous!
811
01:24:41,891 --> 01:24:44,326
Arrêtez maintenant !
812
01:24:46,896 --> 01:24:50,432
Arrête, Mercedes ! Arrêt!
813
01:24:54,937 --> 01:24:56,506
Quelqu'un a lancé une ligne.
814
01:24:57,541 --> 01:24:59,275
Doubler!
815
01:25:01,277 --> 01:25:03,547
Prenez la ligne !
816
01:25:05,347 --> 01:25:07,651
Prenez la ligne ! Mercedes!
817
01:25:07,983 --> 01:25:09,418
Revenir!
818
01:25:10,786 --> 01:25:12,522
Mercedes!
819
01:25:13,657 --> 01:25:16,292
Mercedes, viens au bateau !
820
01:25:16,392 --> 01:25:18,160
Nagez!
821
01:25:18,260 --> 01:25:21,830
Mercedes! Reviens
Mercedes! Venez au bateau !
822
01:25:21,931 --> 01:25:24,233
Plus rapide! Rattrapez-la !
823
01:25:24,333 --> 01:25:27,102
Mercedes, tu dois arrêter !
824
01:25:27,203 --> 01:25:31,473
Mercedes vient au
bateau ! Venez au bateau maintenant !
825
01:25:34,777 --> 01:25:35,579
Allez!
Attrapez-la !
826
01:25:35,679 --> 01:25:39,114
Allez, attrape-la ! À elle !
827
01:25:39,683 --> 01:25:41,551
Prends ma main.
828
01:25:41,651 --> 01:25:44,853
Donne-moi ta main maintenant !
829
01:25:46,322 --> 01:25:51,528
Ne vous éloignez pas à la nage ! Ne le faites pas!
Ne vous éloignez pas à la nage !
830
01:25:51,628 --> 01:25:55,397
S'il te plaît Mercedes.
S'il vous plaît, c'est fini.
831
01:25:58,734 --> 01:26:01,470
Mercedes tu
il faut revenir !
832
01:26:01,571 --> 01:26:02,606
Mercedes!
833
01:26:02,706 --> 01:26:03,772
Revenir!
834
01:26:03,872 --> 01:26:06,141
Vous ne pouvez pas atteindre le
rivage sur un bras !
835
01:26:54,123 --> 01:26:57,058
Je pouvais les voir.
Je pouvais les voir.
836
01:26:58,528 --> 01:27:00,462
Laisse-moi voir le
bras.
837
01:27:06,201 --> 01:27:08,137
Je peux sentir un gonflement.
838
01:27:11,373 --> 01:27:13,309
Est-ce que ça fait mal ?
839
01:27:14,744 --> 01:27:16,513
Ah !
840
01:27:17,514 --> 01:27:19,982
Pouvons-nous lui apporter quelque chose
chaud à boire ?
841
01:27:34,430 --> 01:27:36,965
Je pouvais les voir.
842
01:27:37,066 --> 01:27:40,269
Ce n'est qu'une entorse,
l'épaule du nageur.
843
01:27:44,808 --> 01:27:47,076
Je pouvais les voir.
844
01:28:59,749 --> 01:29:01,984
Regarder!